POPOL VUH – COMCOSUR

Esta publicación es la traducción de la versión francesa del profesor Georges Raynaud J. M. González de Mendoza y el guatemalteco Miguel Ángel Asturias, quienes la difunden al español, bajo la dirección del propio profesor Raynaud, la traducción del Popol-Vuh, hasta ahora considerada como la mejor, y la publican en París, en 1927, con el título de Los Dioses, los Héroes y los Hombres de Guatemala Antigua.
Llamado Qa Mujib’al, Nuestro lugar en las sombras, ya que hablaba sobre una época en que el mundo se encontraba en la oscuridad, o Saq K’aslem, El amanecer de la vida, porque cuenta cómo la estrella de la mañana y el Sol y la Luna trajeron la luz al mundo, y cómo sus propios ancestros habrían surgido de un gran bosque para fundar el reino quiché.
Al ser el libro sagrado de los quichés, el Popol Vuh es el extracto de los saberes cotidianos básicos, de los mitos de la creación de todo lo existente, de los dioses del mundo visible y del inframundo, de los héroes civilizadores que realizan su gesta para ordenar y conferirle sentido al universo, del origen remoto de las tribus que poblaron el mundo maya-quiché. Por esta razón, es el libro mayor de la sabiduría quiché y contiene relatos míticos de índole cosmogónica, antropogónica, y etiológica, que son la fuente fundamental del universo religioso e histórico de este pueblo.